Этимология для чайников

10-15 процентов корней, приставок и суффиксов романо-германских языков образованы от греческих и латинских. Выучите один латинский или греческий корень и вы сможете понять значения нескольких десятков английских слов. Выучите одну греческую или латинскую приставку, и для вас откроются значения более пятидесяти английских слов. Выучите суффиксы, и для вас не составит труда определить является ли слово существительным, глаголом, прилагательным или наречием. Например, латинский корень spectare (смотреть) встречается более чем в 340 английских словах ( spectacles, spectacular, spectator, spectrum, introspect, retrospect etc.) Зная значение только одного этого корня, вы сможете догадаться о значении нескольких сот слов, что глобально увеличивает ваш пассивный словарный запас. Зная чуть больше, вы сможете перевести большую часть этого пассивного запаса в активный. Разобравшись в этимологии, вы сможете:

Определять значение незнакомого слова.

Научиться образовывать слова, соединяя вместе приставки,корни и суффиксы.

Быть уверенными в том, что используете правильную форму слова в любом предложении, которое вы произносите или пишите.

В следующий раз, когда вам попадётся незнакомое слово, откройте ХОРОШИЙ словарь: http://www.oxfordreference.com/ и поинтересуйтесь происхождением вашей лексической единицы. У каждого слова есть своя увлекательная история , о которой мы не задумываемся. Например, Ambidextrous – владеющий правой рукой также хорошо , как и левой. «Ambi» – на латыни означает «двойной», встречается в нескольких десятках слов, таких как ambivalent, ambiguous, ambivert etc. «Dexter» – «правая рука» . Таким образом, ambidextrous – буквально значит «имеющий две правые руки». «Левая рука» на латыни будет «sinister», в современном английском это означает «злой, зловещий, губительный и пр.», что объясняется страхом древних перед левшами, которых они считали причастными к нечистой силе. «Правая рука» на французком будет «adroit», в английском же это означает «искусный, особенно в работе руками» , опять же , из-за того, что правая рука считалась искуснее левой. «Левая рука» на французском – «gauche», в английском это означает “socially clumsy”- социально неуклюжий, всё из-за того же старого стереотипа . Можно пойти чуть дальше истории, попробуем образовать новые словоформы , что несложно сделать , имея представление об английской аффиксации. После этого обратитесь к словарю и проверьте себя.

Дата: 28 мая 2010



 



 
Copyright 2010 Find-a-Teacher Blog
Main page Find-a-Teacher