Samself – «новое слово» в преподавании англорусского языка

На самом деле, это шутка. Просто вместо множества английских слов типа

myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves, itself

русские люди придумывают слово

samself!

Ведь по-русски мы всегда пользуемся только одним словом «себя». Мы не говорим «она видит ее в зеркале».

Кроме того, когда речь идет о самостоятельном выполнении некоего действия: «Я сделаю это сам» можно говорить «I’ll do that by myself».

Это напоминает мне историю о том, как наш преподаватель иврита опрашивал моего однокурсника в сохнуте:

- Как сказать «дядя»?

- «Дод». (верный ответ)

- Как сказать «тетя»?

- «Дода». (верный ответ)

- Как сказать «племянник»?

- «Додик»! (острить изволим-с)

Тут преподаватель закатывается от смеха под стол, а я прощаюсь с Вами. И надеюсь на новые веселые шутки и прибаутки.

Дата: 01 июня 2010



 



 
Copyright 2010 Find-a-Teacher Blog
Main page Find-a-Teacher