To say – to tell – to speak – to talk

Простые на первый взгляд слова say, tell, speak, talk знает каждый, но мало кто скажет с ходу, чем они отличаются друг от друга. Открываем всем известный ABBYY Lingvo и видим
say 1) а) говорить; сказать, произносить; выражать словами б) заявлять; объявлять
tell 1) а) говорить б) рассказывать
speak 1) a) говорить; сказать; произнести б) говорить; разговаривать; изъясняться, выражать свою мысль
talk 1) а) говорить, разговаривать, вести беседу б) вести переговоры, совместно и официально обсуждать (что-л.)

Но как знать, какой глагол выбрать?
Итак, ‘to say‘, ‘to tell somebody’ передаёт акт произношения вслух, воспроизведения, «озвучки». e.g. Say your name. Tell him your phone number.

‘To speak’, ‘to talk’ передают акт выражения мыслей, идей.
e.g. It seemed that we could talk all day long.
The baby is learning to speak. (Ребенок учится говорить)
‘To tell’ и ‘ to say’ главным образом отличаются тем, в каких грамматических конструкциях они употребляются, плюс абсолютно разные идиомы.

Say употребляется в предложениях с прямой речью He said to travel agent “Change my tickets, please”. Tell в таких предложениях не употребляется, а если Вы всё-таки хотите использовать ‘tell’, тогда получится ‘He told the travel agent to change his tickets’.

‘Тell’ всегда требует упоминания того, кому адресованы слова, тогда как ‘say’ не нуждается в адресате.
e.g. The teacher said “Read the text attentively”
The teacher told students to read the text attentively.
Если вы уже произнесли ‘say’, но хотите всё же упомянуть, кому были сказаны слова, надо сказать He said to travel agent “Change my tickets, please”

В предложениях с непрямой речью после ‘say’ используем clause (предложение, являющееся частью сложного предложения), а ‘tell’ употребляется с инфинитивом.
e.g. He said that she had to leave the town.
He told her to leave the town.

‘To speak’ ().‘To talk’()
‘Speak’ – говорить (с кем, про кого, как, на каком языке). Здесь важен факт выражения мысли, передачи идеи.
to speak fluently — говорить бегло, свободно
to speak responsibly — говорить со всей ответственностью
to speak through one’s nose — гнусавить
to know smb. to speak to — быть (достаточно) хорошо знакомым с кем-л. (чтобы можно было заговорить при встрече)
speak English – говорить по-русски
to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.
to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

‘Talk’ – говорить, разговаривать, вести беседу. Здесь важно наличие активного слушателя, собеседника, обмен идеями.
She has found somebody to talk to.(Она нашла, с кем поговорить.)
She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

Дата: 29 июня 2010



 



 
Copyright 2010 Find-a-Teacher Blog
Main page Find-a-Teacher